Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

Это - принятая мудрость мира перевода, что качество перевода, скорость и стоимость все заблокированы в своего рода игре с нулевым исходом. Любое улучшение каждый приезжает за счет одного или других показателей. Если Вы должны улучшить качество, перевод занимает больше времени и более дорогой из-за шагов гарантии высшего качества. Если Вам нужен быстрый благоприятный поворот, Вы платите премию, и если Вы хотите дешевый, Вы могли бы также бросить качество и скорость из виду. Этот так называемый “треугольник качественной стоимости скорости” является главным продуктом книг по переводу и преподается студентам перевода во всем мире.

На основе треугольника можно было бы ожидать, что осуществление процесса обеспечения качества  улучшит качество, но поднимет затраты и межремонтный срок службы, так как это представляет дополнительный процесс, который должны выполнить бюро переводов. Подчеркивая качество и осуществляя быстродествующие шаги, поскольку неотъемлемая часть процесса перевода приводит не только к существенному улучшению по качеству, но также и к драматическим улучшениям стоимости и межремонтный срок службы. Расхожее мнение в мире перевода считает, что улучшение качества и улучшение стоимости и время являются противоположными целями. Если компания улучшит качество, то это только будет через увеличенную стоимость или более длинный благоприятный поворот, так как обеспечение качества - добавленный процесс, который занимает время, чтобы закончить.

То, что это традиционное понимание пропускает, однако, то, что почти у любого процесса будет неэффективность, которая может быть исправлена, чтобы получить улучшения по существу никакой стоимости. Проблема находится в идентификации этой неэффективности. В то время как некоторые могут быть очевидными, такими как ручная обработка файлов, которые могли быть легко автоматизированы, не, все проблемы немедленно очевидны, и некоторые могут быть так глубоко внедрены в процессе, что они не могут быть замечены вообще без тщательного изучения всего процесса перевода.

Быстродествующие метрики могут изолировать проблемные пункты в процессе перевода.

Метрики обеспечения качества могут помочь не только уверить качество, но также и могут изолировать проблемные пункты в процессе перевода и могут также помочь в выборе продавца, даже прежде чем перевод начался. Способность правильно использовать качественные метрики в течение процесса перевода может помочь определить пункты ошибки или неэффективности, и может привести к одновременным существенным улучшениям по качеству, скорости и цене.

Читайте также...